General & Misc

Articles on Land Sale at Peel Avenue translated from Mandarin Text, High Court told

Date: 09 April 2019; Type: Legal News; Source: Bernama

GEORGE TOWN, Apr 9 (Bernama) - A freelance translator told the High Court here today that she had translated three news articles on the sale of land at Peel Avenue to Island Hospital from a text that was given to her.

Lee Yuk Peng, 50, said she translated the articles from a text that was in Mandarin to English.

"There were three articles which I translated from Mandarin to English in the newspapers, namely China Press, Guang Ming and Kwong Wah Yit Poh, dated May 29, 2015 and June 9, 2017,” she added.

Lee, who is the second witness, was testifying in the hearing of a defamation suit filed by former Penang Chief Minister Lim Guan Eng against former Gerakan Youth acting chief Jason Loo on the land sale.

The three articles that were translated by Lee from Mandarin to English were with the title "Jason Loo: One Man Decide, Pakatan Harapan DAP-led State Government Run By Rule of Man", which was published by the China Press on May 29, 2017, and in Guan Ming newspaper, with the title "Jason Loo Urges Lim Guan Eng to Explain Why Sell Lebuhraya Peel Land Prior to Gazette" on the same day.

The third article was published in the Kwong Wah Yit Poh newspaper, dated June 9, 2017, with the title "One Man Rule By Chief Minister of Penang".

Questioned by lawyer Yiew Voon Lee, representing China Press and Guan Ming, whether the names in the articles were translated phonetically, Lee said she also searched the names online for the right spelling.

In her testimony, Lee, a former journalist for 17 years, said she used the Internet search channel to translate the three articles from Mandarin to English.

She said she had been doing translation job since 2011.

In February last year, Lim, who is Finance Minister, filed three defamation suits against Loo over his statement at a media conference held on May 29, 2017, on the sale of the affected land.

The hearing before Judge Datuk Rosilah Yop continues on April 29.

MY Bernama

Asean LIP works with Bernama to bring you the latest Malaysian legal news. Bernama is the national news agency of Malaysia. You shall not reproduce the above/ attached materials in whole or in part without the prior written consent of the Publishers and/or Bernama. Neither the Publishers nor Bernama will be liable for any loss, injury, claim, liability, or damage caused directly, indirectly or incidentally to errors in or omissions from the above/ attached materials. The Publishers and Bernama also disclaim and exclude all liabilities in respect of anything done or omitted to be done in reliance upon the whole or any part of the above/attached materials. The access to, and the use of, Asean LIP and contents herein are subject to the Terms of Use.

Get ASEAN LAW ALERT

Legal updates by e-mail. It's Free.

INDUSTRY UPDATES

Chief Justice heads Penang Honours List

GEORGE TOWN, Jul 12 (Bernama) - Chief Justice Datuk Tengku Maimun Tuan Mat heads the list of 877 recipients of state honours and honorary medals in conjunction with the 81st birthday of the Yang Dipertua Negeri of Penang Tun Abdul Rahman Abbas.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Prosecution failed to serve Summons on Shahrizat's Children, Court sets new Mention Date

KUALA LUMPUR, Jul 12 (Bernama) - The Sessions Court here today set Aug 5 for mention of a lawsuit filed by the Companies Commission of Malaysia (CCM) against two children of former Women, Family and Community Development Minister Tan Sri Shahrizat Abdul Jalil in connection with several offences allegedly committed by their company.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Bill to increase Sabah State Seats to be tabled on July 17

KOTA KINABALU, Jul 11 (Bernama) - Sabah Chief Minister Datuk Seri Mohd Shafie Apdal is confident the Bill for the additional 13 seats, to increase the number of state seats from 60 to 73, will be approved when it is tabled in Parliament on July 17.

Read More

INDUSTRY UPDATES

IRB records 486,360 Cases of Voluntary Tax Declaration

KUALA LUMPUR, Jul 8 (Bernama) - The Inland Revenue Board of Malaysia (IRB) has recorded 486,360 cases of voluntary tax declaration under the special voluntary declaration programme (PKPS) as of June 23.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Sugar Tax: SME Traders can file Postponement Appeal

PARIT BUNTAR, Jul 7 (Bernama) - Small and Medium Enterprise (SME) traders affected by the sugar tax on sweetened drinks which came into effect this month, can file a postponement appeal to the relevant authorities.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Sarawak Government has not Officially responded on the RM1 Loan Offer - MOF

KUALA LUMPUR, Jul 6 (Bernama) - The Sarawak state government has yet to provide any official feedback to the Federal government on the proposed loan offer, amounting to RM1 billion, which will be allocated for repairs of dilapidated schools in the state.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Government offers Tax Incentives, grants to boost Participation in Expo 2020 Dubai

PUTRAJAYA, Jul 5 (Bernama) - The government has approved tax incentives and grants to encourage potential participating and contributing companies in the upcoming Expo 2020 Dubai.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Airbnb wants clearer Guideline on Tourism Tax

KUALA LUMPUR, Jul 2 (Bernama) -- Online hospitality service brokerage company, Airbnb Inc urged the government to provide a clearer guideline on tourism tax for its type of business.

Read More

INDUSTRY UPDATES

CUEPAC urges Government to review Minimum Wage

KUALA TERENGGANU, Jun 30 (Bernama) - The Congress of Unions of Employees in the Public and Civil Services (CUEPACS) has urged the government to review the minimum wage in an effort to reduce the people’s cost of living.

Read More

INDUSTRY UPDATES

MITI calls SMEs to sign up for IR4.0 Assessment

GEORGE TOWN, Jun 28 (Bernama) - The Ministry of International Trade and Industry (MITI) is encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) in the manufacturing sector to sign up for the National Policy on Industry 4.0 Readiness Assessment (Industry4WRD-RA).

Read More

INDUSTRY UPDATES

Lawyer Shafee's Money-Laundering trial moved to March Next Year

KUALA LUMPUR, Jun 27 (Bernama) - The trial of prominent lawyer Tan Sri Muhammad Shafee Abdullah, who is facing two counts of money laundering charges involving RM9.5 million he allegedly received from former prime minister Datuk Seri Najib Tun Razak, and two charges of making false statements to the Inland Revenue Board (IRB), has been moved to March next year.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Government plans to build New Shah Alam Court Complex - Liew

SHAH ALAM, Jun 24 (Bernama) - The government plans to build a new Court Complex in Shah Alam to replace the existing building, said Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Liew Vui Keong.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Niosh offers free needs Analyses for Sabah and Labuan Workplaces

KOTA KINABALU, Jun 24 (Bernama) - The National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) stands ready to conduct free needs analyses of workplace safety for organisations in Sabah and the Federal Territory of Labuan, with the aim of identifying appropriate training required.

Read More

INDUSTRY UPDATES

Ministry launches Sexual Predation Awareness Campaign

PUTRAJAYA, Jun 24 (Bernama) - The Women, Family and Community Development Ministry today launched a sexual predation awareness campaign via digital medium Youtube.

Read More

INDUSTRY UPDATES

MyCC to focus Efforts on Monitoring Cement Industry

KUALA LUMPUR, Jun 19 (Bernama) - The Malaysia Competition Commission (MyCC) says it will focus its efforts on consistently monitoring the cement industry in order to complement the government’s initiative in protecting the welfare of consumers.

Read More